Ioneta, Arquitecta en Barcelona